Jeg har fanget aftensmad!
Pandekager?
Pandekager!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
I vil elske stedet. Ingen lærere eller bøger.
Der er kun fred og ro.
Og masser af sex hele tiden.
Klamt... og glem ikke øllene.
Hvordan kan vi glemme dem, med dig i bilen?
- Så står vi op. - Dit fjols.
- Og jeg afviste to uger i Belize? - Du vil elske hytten.
Skræmmende.
Hej, lille ven.
For fanden!
Hvad sker der?
Dennis, hvad har jeg sagt, med at bide byfolkene?
Det er ikke hans skyld. Tag den med ro.
Tag den med ro? Skal du belære mig om at opdrage min knægt, knægt?
Dennis er ikke som andre børn. Man taler ikke bare til ham.
Du bør lave et skilt så.
Smut så.
Der er en vandslange omme bag, hvis du vil skylle hånden.
- Paul, er du okay? - Jeg har det fint.
Vent lige.
Er det nu klogt, at lade ham løbe rundt til fare for andre?
- Hvad er det, du siger? - Man kan få en sag på nakken.
Det kender vi ikke til herude. Kom så, Tommy.
Fred og ro, ikke?
Hvad skete der lige?
For satan.
Skide bonderøvsvampyrer.
- Forsigtig. - Hvad er det?
Det er ræveurin.
Får du det på dig, vil alle dyr i hele amtet parre dig.
Tag noget med til din mor.
Jeg henter øl.
- Ferie eller gennemrejse? - Ferie.
Jeg håber, I vil nyde vores bid af himlen, som vi gør.
- Er du okay? - Ja, det er bare børn.
Jeg har en førstehjælpskasse i bilen.
I virker som rare folk, så det er min pligt at advare jer.
Vær forsigtig derude.
Især... skal I gå rundt i skovene?
- Hvad er derude? - Grumme ting.
- Det klarer vi nok. - Borreliose er slemt på disse kanter.
- Husk at tjekke for tæger. - Hvad er der sket?
Nogle vandrere blev syge.
Lægerne tog sig vel af dem.
Hvad mener du med det?
Hvad?
Giv mig én god grund til, at du huggede en Snickers.
- Nougat'en? - Nougat-hvad?
Undskyld. Det er jeg ked af. Nogle gange tager jeg ting.
- Smut med jer! - Okay.
Det gælder også resten.
- Jeg ringer til sheriffen. - Det var et uheld.
Et uheld?
Hør her.
"Hjertelig velkommen til dette afsides sted, -
- hvis I søger spas, er I det helt forkerte sted."
- Vi får det nok sjovt. - Her er fedt.
Din mor naglede det, men hvor er TV'et?
Skal du med?
Jeg har ingen forbindelse. Så hverken mobil eller internet.
Intet internet?
Ingen pot, GTA V, Black Ops II, -
- Stampy, Minecraft og pot?
- Du nævnte pot to gange. - Ja, med vilje.
Det er en hel uge. Min klan behøver mig.
Betragt det som gamer-afvænning.
Det vil jeg slet ikke.
- Du tog en gøb med? - Det er ikke en gøb, men et gevær.
Faktisk et stormgevær.
Vi er ude i skoven, så ville øve mig.
- Er det ikke for meget? - Næ.
Fuldt opgraderet. Knapt lovligt.
Jeg vil slet ikke komme ind på specifikationerne.
- Du kan ramme en ved et uheld. - Nej, jeg har erfaring.
Videospil tæller ikke.
- Pas på med den. - Rolig, har styr på det.
- For fanden... - Min fejl.
Hold den tingest væk fra mig.
Fedest.
Fedt.
Jeg vil nakke nogle indfødte dyr.
- Du havde da ikke forbindelse? - Jeg kan stadig skrive ting.
Det tager bare længere tid, at uploade det.
Du kunne også bare nyde dette.
- Hvor længe har vi kendt hinanden? - Det var et underligt spørgsmål.
- Jeg tænkte bare. - Virkelig?
Det ved jeg ikke. Siden fjerde klasse?
- Det er lang tid. - Helt afgjort.
Skal vi bade?
Hvem kommer først ud til øen?
- Kender du Toby Brown? - Ja.
- Ham med OCD. - Og ADD.
Han prøvede at kysse mig.
Virkelig?
For to dage siden. Det er underligt.
Han er kommet hos min familie i 12 år.
Han tog fat i mit hoved, og stak tungen ned i min hals.
Var det klamt, fordi du har kendt ham så længe, -
- eller fordi han var klam? - Det var helt sikkert ham.
Nogle gange har man kendt nogen i evigheder, -
- og man vil gerne se, om de kysser godt.
Ja.
Det er der ikke noget i vejen for.
- Hvor skal du hen? - Ud at bade.
- Jeg troede, vi kyssede? - Det gjorde vi også.
Pis.
Janny, jeg er lige bag dig.
Granat!
Jeg dræbte et helt hold, for at redde jer.
Ninja36-09, modtager du?
Ninja36? De fik ham sgu.
Nu er sikringen selvfølgelig slået til.
Den virker sgu!
Åh nej...
- Du skød mig. - Gud... undskyld.
- Hjælp mig. - Okay, men bliv der.
Bliv der.
Bliv der!
Du venter der. Jeg skaffer hjælp.
Jeg beder dig.
For satan.
Hjælp mig!
Du godeste.
Hvad fanden?
Bert?
Bert, kom her.
Vil du brænde hele stedet ned?
- Hvad er der galt med dig? - Er du klovnen Smokey?
- Mener du bjørnen Smokey? - Hvor gammel er du?
Alene i fem minutter, og du brænder lortet ned.
Og han tog et gevær med. Hvad skød du efter?
Jeg skød efter egern.
- Hvad er der galt med ham? - Spil-abstinenser?
Hvad vil du riste?
- Et egern, hvis vi fanger et. - Jeg er vegetar.
- Paul, fortæl din historie. - Nej, det er...
Det er for traumatisk. Jeg vil ikke tale om det.
Vi kan godt lide den slags, altså generelt set.
Traumer knytter folk, så fortæl bare.
- Kun for dem, der oplever... - Fortæl den nu bare.
Vi kom ofte ved et bowlingcenter.
Lenny Meads Brighton Bowl, husker I det?
- I Brighton, ikke? - Jo, deraf navnet.
Okay.
Jeg var der hver weekend med min far eller til fødselsdag.
Engang, hvor ville jeg derhen, sagde far, at det var lukket.
En utilfreds medarbejder truede de andre med et våben.
Politiet fortalte, han bandt dem alle til en stol i en cirkel.
Så alle kunne se hinanden.
Efter de blev kneblet og slået, finder han en kuglehammer.
Og en efter en, får de smadret baghovedet.
Forestil jer at dø sådan.
Se alle venner dø, velvidende man er næste.
- Jeg kan ikke. - Det var ikke alt.
Han går ud og henter brandøksen. Alarmen går, han er ligeglad.
Han kappede alle deres lemmer af.
Politiet fandt seks torsoer bundet til bowlingstolene.
Blod overalt. Morderen var væk.
Var det din barndoms legeplads?
Ja.
En sand historie.
- Løj du? - Nej, du kan slå det op.
- I fjolser. - Jeff får mig til at grine.
For satan.
Hvor kom du fra?
- Udspionerer du os? - Nej, slet ikke.
Jeg så jeres bål.
Jeg var ude at gå, så ville lige hilse på.
- Her har ikke været nogen i ugevis. - Gider du gøre noget ved...
Doktor Mambo hedder den.
- Det kalder jeg ham. - Psykiater eller børnelæge?
- Lidt af begge dele. - Hvad laver du her?
Det samme som jer. Nyder naturen.
- Her er de bedste klatresteder. - Jeg hader højder.
Det er ikke for alle.
Er der plads til en til ved bålet?
Vi sidder faktisk og taler om personlige ting.
Helt i orden.
Så må jeg bare ryge alt mit græs selv.
- Nej, det er helt i orden. - Så privat er det heller ikke.
- Hvad hedder du? - Connor, men kald mig Grim.
- Grim som i Grimace? - Nej... bare Grim.
Som i døden og manden med leen.
Jeg skal alligevel dø heroppe i bjergene, så derfor.
Det er bare et øgenavn.
Jeg kommer lige fra Berkeley.
Den by forstår at feste.
- Karen har lige været der. - Virkelig?
Jeg mødte nogle fyre, -
- som kun lod mig drikke øl i fem dage.
Det har jeg prøvet.
- Jeg blev fuld. - Det lyder sgu fedt.
- Kun øl. - Jeg kunne godt.
- Men tvivler på dig. - Hvis du udfordrer, er jeg med.
Fra nu af drikker vi kun øl.
Der er regn på vej.
Det bliver vådt.
Festen er slut.
Du kan da komme med ind?
Tak, men jeg må tilbage til mit telt.
Bliver alt udstyret ødelagt, er det $4000 ud af vinduet.
- Hvor langt er det væk? - Cirka 20 minutter.
- Men jeg kommer igen. - Tager du græsset med?
Kom, Dr. Mambo.
- Det var underligt. - Han var flink.
Hvordan gjorde du det?
Hvad mener du?
Der var forskellige indstillinger.
Puls... kraftigt... langsomt.
Forskellige hastigheder.
Slangen kunne nå ned i badekarret.
- Og du kom hver gang? - Fuldstændig.
Så jeg var ret skuffet, første gang jeg var i seng med en fyr.
- Ja, ikke? - Hvad mener du med det?
Jeg har en bedre historie.
Ingen kan slå Karens om hendes forældres massagebruser.
Det er gutten med græsset.
- Grimace, jeg er på vej. - Han hedder Grim.
Hjælp mig...
Jeg brænder... hjælp mig.
- Jeg skal til lægen. - Hent et tæppe.
Pis.
Det er dig.
Nej, nej, nej...
Den smittebærende galning skal ikke herind.
Han er syg og har brug for hjælp.
Nej, se på ham.
Han er smittet med noget slemt.
Vi skal ringe til en læge.
Nej, vi har ikke noget signal.
- Han går ind i bilen. - Hvad laver han?
- For fanden. - Jøsses.
- Kom ud derfra - Kom ud af bilen.
Kom ud af bilen.
- Hvad pokker? - Kom og tag ham, Paul!
Paul!
Stå stille! Kig på ham med riflen!
- Skyd den skøre i bilen! - Gør noget, Jeff!
Nej, bliv væk!
Gå så...
Gå nu!
Du godeste.
Hjælp mig.
Hvad skulle vi gøre?
Han går ind i bilen og kaster op overalt. Han kommer mod os.
Han skal ikke røre mig eller nogen af os.
Det var selvforsvar.
Det regner, så det slukker ham nok.
Det her er seriøst.
Eller værre.
Lignede noget spiste hans hud.
Noget biologisk. Så karantæne.
Vi bør fortælle politiet, at det ikke var vores skyld.
Det bør vi fortælle dem nu.
Det kan vi ikke.
Jeg kører ikke i den bil, med hans blod overalt.
Helt ærligt.
I morgen gør vi den ren og ordner dækket.
Hvad der ellers er galt med den. Og så anmelder vi uheldet.
Nøgleordet er uheld.
Hans hud...
Du godeste.
- Hvad er planen? - Del og hersk.
- Giv mig hellere riflen. - Han har ret.
Det var ikke mig, der gik amok i går.
- Hvad mener du med det? - Du var ude af kontrol.
- Det er langt ude. - Ja, at du slog på min bil.
Hvad med Kaptajn Onani der, med hans riffel?
Vi ødelagde alle bilen.
Vil I skændes, eller gøre noget ved det?
- Hvor skal du hen? - Hente hjælp.
Hun har ret.
Jeg har vand med til dig.
- Jeff og Bert har... - Det ved jeg.
Det ved jeg. I går aftes...
Nogen kom og bad om hjælp, og vi satte ild til ham.
Han kan være derude. Jeg vil bare hjem.
Der var ikke vores skyld.
- Det var et uheld. - Var det?
Jeg ved ikke med dig, men hver gang jeg lukker øjnene, -
- ser jeg ham brænde. Jeg kan høre ham skrige, -
- mens hans hud smelter og lugten af hans brændte hår.
Du så ham i går. Han ville dø alligevel.
Det ved du ikke.
Hør her...
Jeg kan ikke ændre på det, der skete i går aftes.
Bare jeg kunne.
Men arbejder vi sammen, kan vi ordne det.
Okay?
Okay.
- Var det bedre? - Ja.
Tak.
- Føler vi farer vild. - Gør vi ikke.
De må have en telefon der.
Ja, det ser uhyggeligt ud.
Vær ikke en kylling. Lad os undersøge det.
Pokkers gris!
Kan I se dette? Kan I se det lort?
Det er den tredje syge gris i denne måned.
Sig til Marie, jeg ikke kan spise dette!
Der er et dyr, der render rundt og smitter alt.
Hvad skal jeg gøre med en syg gris?
Jeg vil ikke spise kødet. Vil I det?
Nej, jeg er vegetar.
Har intet med det at gøre.
I ved, at det ikke er godt.
Det hele er sygt. Det skal tilbage.
Jeg vil have en ny gris.
- Vi har brug for en mekaniker. - En mekaniker?
Her er ikke nogen. Så skal I ind til byen.
Ja, det er faktisk problemet.
Vores bil er gået i stykker. Så vi kan ikke komme derind.
Vi skal have en til at køre os derind.
Jeg har været derinde i dag.
Hvis du skal derind igen, vil du så sige til?
Vi bor i hytten, et stykke herfra.
Jeg beklager. Selvfølgelig.
Hvorfor sagde I ikke det?
Jeg står her og brokker mig over min gris, -
- og I vil bare finde en mekaniker.
Kom med op i huset. Jeg har en radio.
Vi kontakter Ricki. Han har en kranbil.
Det lyder godt.
Mange tak.
Undskyld vi forstyrrer. Men vi værdsætter din hjælp.
Der kom en skør mand ud af skoven. Han prøvede at køre i bilen.
Lyder forfærdeligt. Vil I have noget at drikke?
Ja, tak.
I sagde, han skadede jeres bil?
Ja, en skør mand. Meget farlig.
Vi skræmte ham væk med vores bat.
Det var vel ikke Henry?
- Henry... - Nej.
Min fætter, Henry. Han ved bedre.
- Ramte I ham med et bat? - Nej, nej...
Det var ikke Henry, men vores ven, Walter.
- Vores skøre ven, Walter. Han var fuld. - Det er ikke godt.
Lad os droppe kranbilen. Vi kan sagtens gå.
- Vi klarer det selv. - Er I sikre?
- Helt sikkert. - Mange tak.
Det bestemmer I selv.
Fatter ikke, vi brændte fætter Henry.
Pokkers. Fandt I nogen?
- Ingen er hjemme. - Alt er låst.
Tror I, politiet kender til det?
Jeg tvivler. Så var de ved hytten nu.
Rolig nu.
Det er sådan, folk bliver skudt her.
Betjent Winston, Bunyan County. Sherifkontoret.
- Hvad kan jeg hjælpe med. - Jeg patruljerer bare.
I havde en hændelse her, i går aftes.
Kan du fortælle om det?
Jo, der var en, der prøvede at komme ind i vores hytte.
Han var meget syg.
Aner ikke, hvad han fejlede.
Jeg er nødt til at melde dette.
Mine venner er ude og finde en nabo, -
- så vi kunne ringe til dig. Vi har ikke telefon heroppe.
De fleste bruger radio. Det samme med mig.
Ser ud til I har holdt fest.
Ja, vi drak, og så kom manden...
Han prøvede at komme ind i hytten, -
- så jeg måtte tage fat i ham.
- Stop med at snakke. - Ja.
Jeg melder det. Han kommer ikke igen.
I skræmte ham vist væk.
Desuden, vil jeg ikke lade ham ødelægge det sjove.
Tak, for min ven derinde, -
- er ked af det der skete.
Hun vil gerne hjem. Det vil vi alle sammen.
En kæreste? Du kan vist lide at feste.
Især med damerne.
Paul?
- Er alt okay? - Hej, søde.
Alt er helt okay.
Tag din smukke krop med ind igen, -
- slap af, op med fødderne.
- Det hele er okay. - Okay.
Okay så...
Pokkers også.
Den pige er lækker.
Hvis du spørger mig, bør du blive og feste.
Det var derfor, vi kom hertil.
Ja, er det ikke noget fedt noget...
Det monster hærgede din jeep.
- Kan du få en op og lave det? - Ja da.
Jeg tager mig af dig.
Jeg kan få nogen herop, -
- i morgen eftermiddag?
Du er min førsteprioritet, fordi du er min festabe.
Og dette er en festby. Vi skal da feste sammen, ikke?
Jo...
Ved du, hvordan du får fat i mig?
- Ringer 112? - Korrekt.
Det er korrekt. Pas på den lille tøs derinde.
Hun ser sød ud.
Det er noget lort.
Pokkers.
- Melder hun det? - Tror jeg ikke.
Hun fik det til at lyde, som om vi ikke havde gjort noget forkert.
Hun ville sende en kranbil herop i morgen.
Lyder underligt.
Det var det.
- Er Karen kommet ud af værelset? - Tror hun sover.
Aner ikke hvad der er med hende, -
- men hun vil væk hurtigst muligt.
Det ødelægger din plan.
Hvilken plan?
Den du har haft gang i siden...
- Siden 8. klasse. - Der er ingen plan.
Ikke mere.
Okay, hun er også tosset. Det er alle tøser.
- Hvorfor siger du det? - Se på hende.
Du kan lide hende, fordi hun er sød. Hun vil bare styre dig.
Rør dig ikke, Bert.
Det er den skøres hund.
Hej, Pooch. Hej, Mister Tango.
Hvad...
- Gør den ikke sur. - Skal jeg ramme den?
Så ram den hårdt.
- Hvor har du lært at skyde? - Har to brødre.
- Du er ikke den eneste gamer. - Sejt.
- Så I, hvor skør den var? - Ja.
Hvor er Grim?
Tak.
Jeg ved, hvor han er.
Han rådner op derude.
Der er noget lort i skoven.
Og fætter Henry spreder det.
Jeg venter ikke på betjenten. Vi tager af sted nu.
Bør vi nævne, at vi brændte en levende?
- Ja. - Nej.
Fint. Vi siger der kom en skør mand forbi, og vi satte ild til ham.
De finder ud af det. Betjenten vidste der var sket noget.
- De sporer det tilbage til os. - Jeg har det dårligt.
Karen.
Hvornår kan du få os væk?
Undskyld, ville ikke vække dig.
- Er du sulten? - Nej.
- Læg dig til at sove igen. - Bliv her.
Er det bedre at gøre det nu?
Jeg kan ordne dækket, men aner ikke, hvad der er med motoren.
Skynd dig, jeg klarer ikke at høre på Marcy...
- Pokkers. - Hvad?
Rør dig ikke. Bare fortsæt.
Jeg kan høre den.
Den flyttede sig ikke engang. Der er noget galt med den hund.
Kom nu bare i gang. Skyd den.
- Bare fortsæt. - Mener du det?
Stop...
Pokkers.
Marcy! Jeff, Bert!
Jøsses.
- Du godeste. - Jøsses.
- Hun har det. - Gå ikke, Paul.
Bliv der. Kom ikke herhen.
- Tag det med ro. - Kom, ud herfra!
- Jeg bløder! - Bliv der!
- Hun bløder! - Nej!
Jeg er ikke farlig! Det gør ondt!
Du har det, Karen. Du er smittet.
- Du godeste. - Gå ikke fra mig!
- For pokker! - Gå ikke fra mig!
Paul, hun er syg.
Jeg gør det for din skyld. For jeres alles skyld.
- Jeg vil ikke dø sådan. - Hvad mener du med dø?
- Bliv i sengen, Karen! - Nej!
Marcy!
- Jeg beder jer. - Vi forlader dig ikke.
Bliv i sengen, til vi kan få hjælp.
Så er du sød.
Hvad foregår der?
Vi skal finde hjælp til hende. Jo før, jo bedre.
- Nej, vi flytter hende først. - Hvorhen?
- Hen til bådhuset. - Helt ærligt?
Hvis hun er smittet, skal hun i karantæne.
- Hun skal væk fra os. - Lad mig se til hende.
De har nok ret. Hun er i sikkerhed derude. Hun får tændstikker og lys.
Jøsses!
I skal ikke bekymre jer.
Fuck jer.
Undskyld, vi vil bare ikke smittes.
- Jeg dør herude. - Du dør ikke.
- Hvad med hunden? - Jeg passer på dig.
Der er en udenfor. Vi forlader dig ikke.
Er du sulten?
- Jeg vil bare hjem. - Det er kun en nat.
Jeg prøver at få fat i hjælp.
Du skal nok klare dig.
Lad være...
- Jeg tager første vagt. - Jeg finder hjælp.
Hvor vil du tage hen? Vi har undersøgt området. Her er ingen.
- Jeg må gøre noget. - Hvad med hunden?
Den kan rende mig. Jeg tager chancen.
Vent.
- Vi holder skansen. - Det her er langt ude.
Kom.
Kom bare an!
Hvor er du?
Kom så!
Hvor er du?
Du er nødt til at spise noget.
Sig til, hvis der er noget, jeg kan gøre.
Du må hellere lukke døren.
Jeg vil ikke smitte alle.
Hvad laver du? Forsvind herfra!
Min ven er meget syg.
Du er syg. Udspionerer os!
Dette er min mand!
Min ven er syg. Vi skal bruge en telefon.
Forsvind herfra!
Jøsses.
Hvor har du været? Fandt du nogen?
Nej.
I det mindste prøvede du. De venter på dig.
Ingen der er sultne?
- Karen har brugt dem. - Jeg har vasket dem.
Han har ret. Jeg spiser intet, før vi når byen.
Vi kan alle have det.
Jeg ved, vi tjekkede, men jeg vil ikke tage chancen.
- Jeg sover ikke ved siden af dig. - Laver du gas?
Jeg aner ikke, hvad du har lavet.
Så sov i bilen. Gør os den tjeneste.
Bilen er færdig. Min mor giver mig en ny.
Den er ren.
- Så sov i den? - Måske gør jeg.
I har ret, vi laver vores egen mad. Jeg laver ikke mad igen.
I er alle mine.
- Hvad er der med dig? - Slap af! Sæt jer!
Jeg kan ikke mere. Jeg kan ikke selv.
Jeg gider ikke skændes om alt!
- Du har lige tabt, Bert. - Hvad?
Glem det.
Karen er ved at dø derude.
Og vi opfører os som idioter.
Arbejder vi ikke sammen, er vi færdige.
- Han har ret. - Ja da.
Ikke mere snak. Kan ikke klare mere.
Vi kan spise og sove alene. Men vi skal holde sammen.
Okay, jeg er med.
Godt. Har I noget at sige?
Hvad er det?
- Se den lige. - Den går efter Karen.
Du har riflen. Skyd den.
Hvad hvis jeg ikke rammer. Et såret dyr er mere farligt.
Den er væk.
Hvad...
Vi skal sikre, at den ikke kan komme ind til hende.
Hvor blev den af?
Jøsses, se der.
Karen.
Karen, den er væk.
Jeg holder øje med dig.
Du godeste.
Pokkers.
Ja, kom nu.
Sådan!
Kom så!
- Du er nødt til at sidde op. - Vi får dig ud herfra.
Jøsses. Kan du stå?
Kom, vi har dig.
- Jeff! - Vi tager af sted nu.
Kom.
- Læg hende ind bagi. - Jeg kører ikke med hende.
Så sæt hende i foran.
Er du okay? Hvad er der?
Hun er ved at dø! Hun skal på hospitalet!
- Hun dør ikke. - Kom så!
Er du dum? Hun har smittet hele bilen.
- Jeg tager chancen. - Jeg forlader hende ikke.
- Du ser ikke godt ud, Bert. - Har det heller ikke godt.
Jo mere vi skændes, jo mere rådner hun.
Hvor syg er du? Rørte han ved dig?
- Gjorde han det? - Jeg henter hjælp.
Bert!
Hvor skal du hen?
Kom ikke nær mig.
Jeg sagde, I skulle lade hende være. Jeg vil ikke være syg.
Jeg ville ikke have, nogen af os blev smittet, men I flyttede hende, -
- og nu er I dækket af hendes blod.
Så I to kan rådne op.
- Jeg smutter. - Du er en idiot!
Vi får det alle sammen. Vi bliver alle syge.
Og Jeff drikker sig fuld i skoven.
- Vi får det ikke. - Jo, vi gør.
Bert finder hjælp, og Karen klarer den.
Det er som at være på et fly, du ved vil styrte ned.
Og alle omkring dig skriger, -
- "Vi styrter ned!"
Og du vil bare tage ham ved siden af dig, -
- og gennemkneppe ham.
For snart er I alle døde. Det betyder intet.
- Hvad er der sket med dig. - Min ven er syg.
- Bliv der. - Jeg skal bruge en læge.
- Stop, du ser skidt ud. - Det ved jeg.
Jeg skal bruge en læge.
Kom ikke nærmere. Jeg ringer efter en læge.
- Tak. - Bliv der.
Pandekager!
- Pandekager. - Nej!
- Dennis! - Hvad er der med ham?
Jøsses. Hvorfor?
Hvorfor kom du herhen? Se, hvad du har gjort!
- Det beklager jeg. - Hvad har han gjort ved dig?
- Det er jeg ked af. - Jeg har mistet en søn!
Jeg vil ikke miste en mere!
At gøre ham syg, er det samme som at myrde ham!
At du kom her, og blev syg, er dit eget problem.
Nu er Dennis syg. Det er mit problem.
Du godeste. Vi skal stoppe problemet.
Vi stopper det nu! Hent min riffel!
Jeg smutter!
Pokkers.
De er smittede. De har lige smittet Dennis.
Tag det med ro.
Når et dyr er smittet, skal du dræbe det, inden den smitter alle.
Som en døende hund.
Vi må dræbe ham. Vi må dræbe dem alle.
Fenster, kontakt sheriffen.
Sig vi har problemer i hytten.
Baily, hent vognen.
Jeg har vand til dig.
Karen?
Ja! kom så!
Hvad pokker?
Jøsses, du tog virkelig ved min ryg.
Jeg vil finde Jeff. Vi skal væk herfra.
- Hvad med Bert? - Vi venter ikke på ham.
Hvad med Karen?
Jeff!
Pokkers.
Jeff!
Det er i vandet!
Drik ikke vandet! Det er i vandet!
- Du ramte ikke. - Ti stille.
Jøsses.
Denne vej. Jeg ved, hvor han skal hen.
Jeff!
Hjælp mig, Jeff!
Kom nu! Kom bare an!
Gør det!
Dræb mig. Vil du ikke nok?
- Kan jeg ikke. - Vil du ikke nok?
Skyd mig.
Sig det er løgn!
Vil du ikke nok?
Prøv igen.
Kom, dræb mig!
Bert!
De kommer. De dræber os.
- Hvem? - Dem fra buti...
Bert.
- Så I det? - Pletskud.
Sikringen er slået til.
Tak.
Nej, nej.
Giv mig lige en chance!
Pokkers også.
Kranbilen.
Hvad skete der med kranbilen?
- Du sagde, du ville hjælpe! - Okay, slap af.
Mekanikeren havde problemer med bilen, -
- så jeg måtte sende en kranbil hen til ham.
- Du ser skidt ud. - Ser jeg skidt ud?
- Har du brug for hjælp? - Det ville være skønt med et lift.
Tag det nu med ro.
Et lift? Det kan jeg give dig.
Winston, er du der?
Ja, sig frem.
Nogle unge oppe i hytten, er gået amok.
De er bevæbnet og farlige. Kom ikke nær dem.
De har en sygdom, der spiser dig levende.
Hvis du ser dem, så tøv ikke med at skyde.
Sig det sidste igen.
Hvis du ser dem, så skyd.
- Modtaget. - Giv mig et lift.
- Skyd ham! - Hold mund.
- Jeg skal bruge det lift. - Bliv der.
- Se, hvad du gjorde. - Bliv der.
- Du gjorde dette! - Bliv der!
Fed fest, Winston.
Et skridt mere, så dræber jeg dig.
- Behøver du ikke. - Du hørte sheriffen.
Der behøver ikke dø flere.
Der behøver ikke dø flere!
Vil du dræbe mig? Så lad os dræbe alle!
Ingen behøver dø!
Vi laver en aftale. Dette vil ske med dig, kælling.
Du vil lede efter mig i hytten, -
- og jeg leder efter en læge.
Vil du ikke nok?
For pokker, festabe.
Jeg dræber dig ikke.
Tag den sti. Det er en genvej.
Fører dig til hovedvejen.
Tak, Winston.
Rør ikke ved noget i hytten. Alt er smittet.
Der er ingen vej.
Du løj overfor mig. Der er ingen vej herude!
Fuck dig, Winston! Her er ingen vej!
Pokkers også.
For fanden...
Skide Marcy.
Skide Bert!
Bert. Bert!
Jeg sagde det jo!
Jeg klarede det!
Hvad...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org